In diesem Zusammenhang
für Sopran und Bariton, Sprecher, zwei konzertierende guqin und Kammerensemble
montiert unter Verwendung von klassischen guqin-Stücken und von Gustav Mahlers Das Lied von der Erde.
Texte zusamengestellt aus Gedichten Li Bais und aus Hans Bethges Nachdichtungen chinesischer Lyrik.
soprano, bariton - Peking Opera singer - 2 guqin - vln, vla, vcl, dbs, fl, ob, clr, bsn, perc, pno, mand, git, hrp
Flötenklang im Frühling
Bootsfahrt durch die Wolken
jing ye si – 静夜思
(-) Premiere performance: 1998, Heidelberg, Germany; Brigitte Geller (sopr), Werner Volker Meyer (bar), Chen Shizheng (Peking Opera singer), Dai Xiaolian and Cheng Gongliang (qin), Reimund Korupp (vcl), Heidelberg Philharmonic, Thomas Kalb (cond.)
(-) First broadcast of Bootsfahrt durch die Wolken and jing ye si: 1998, Hessischer Rundfunk, Frankfurt, Germany, recordings of the world premiere performance.
Program notes
"The poems [Stefan Hakenberg uses in In diesem Zusammenhang] deal with yearnings for a beloved far away or the distant homeland. Hakenberg produced a collage made up of set musical elements from Mahler's Lied von der Erde and Chinese qin music and juxtaposes the Chinese texts with their renderings into German by Hans Bethge (whose texts are also used in Gustav Mahler's Lied von der Erde
(Dr. Barbara Mittler, program book text, 1998)